الرئيسية
المنشورات
أحدث الصور
التسجيل
دخول
AraB FoXعضو متألق
- [ ڪِتـابَاتِيّ : 61
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 30/04/2014
جون كيتس / John Keats >> أنشودة إلى بلبل
الخميس 26 يونيو 2014 - 9:05
| ألم يعصر قلبي ، واسترخاء يملك إحساسي | |
| لكأني أتجرع ذوب نبات سام | |
| أو في جوفي أفرغ – عن آخرها- كأس مخدر | |
| حتى أهوي في لجة نهر النسيان | |
| لا حسدا مني لسعودك | |
| بل فرحا بسعادتك | |
| وأنت تغرد للصيف بكل شعورك | |
| يا سلطان الشجر الطائر | |
| في المرج المخضل ، وفي ممتد الظل | |
| . | |
| من لي بسلاف باردةٍ | |
| عاشت زمنا في جوف الأرض | |
| جمعت نكهتها من ريف أخضر وربيع طلق | |
| من رقصات وأغان وهناء مشمس | |
| من لي بالكأس امتلأت من خمر جنوب دافئ | |
| بالحق وبالحكمة حف بها الحببُ | |
| والياقوت القاني يصبغ مرشفها | |
| أحسو ، أغمض عن كل العالم عيني | |
| وأهيم بصحبتك إلى أعماق دامسة في الغاب | |
| . | |
| وبعيدا أتخفى أتلاشى ما بين الأغصان | |
| أنسى ما لم تعرف أنت | |
| من السأم ، الحمى ، القلق ، هنا حيث الناس | |
| جلوسا يصغي البعض لآلام البعض | |
| ويهز الوهن ببطء الأحزان شعيرات في الرأس رمادية | |
| صار ربيع العمر هزيلا يذوي ويموت | |
| وما في البال سوى الأشجان | |
| رب جمال لا يقدر إبقاء العينين منورتين | |
| ولا الحب الآتي أن يذوي تحناني لهما خلف الغد | |
| . | |
| هناك بعيدا بعيدا إليك أطير | |
| على متن أجنحة الشعر | |
| أفضل من عربات لباخوس ، ذات الفهود | |
| وإن كان عقلي ثقيلا يعوق انطلاقي | |
| وهأنذا معك الآن ، ما أروع الليل | |
| والقمر المترفع إذ يستوي فوق عرشه | |
| محاطا بحاشية من نجوم وضاء | |
| ولكن هنا . لا ضياء | |
| سوى ما أتى من علٍ فوق متن النسيم | |
| خلال الغياهب تزهو اخضرارا | |
| وعبر الطحالب فوق السبل | |
| . | |
| لا أستجلي أزهارا تمسس قدمي | |
| أو عبقا هفهافا بين الأفنان | |
| لكني في الظلمة أستكنه كل عبير يتضوع هذا لشهر | |
| الأعشاب الأجمات وأشجار الفاكهة البرية | |
| الزعرور الأبيض والنسرين البائس | |
| وبنفسجة ما أسرع أن تذبل تستخفي في الأوراق | |
| والبنت البكر لمايو إذ ينتصفُ | |
| وأزهار المسك المترعة خمورا وندى | |
| ثم طنين الحشرات بليلات الصيف | |
| . | |
| وأرهف سمعي بقلب الظلام ، وكم مرة | |
| صبوتُ إلى الموت يطرق بابي | |
| وأختار أحلى النداءات حين أناديه ، ثم بشعري | |
| أناجي ليحمل في الجو أنفاسي الوادعة. | |
| فما أجمل الموت في التو ، بل هو أثمن من أي وقت سواه | |
| فحين أموت بمنتصف الليل دون المعاناة | |
| لحظة تسكب روحك في نشوة وانبهار | |
| أيا أيها البلبل المنتشي | |
| تظل تردد لحنك ، تنثرهُ | |
| فوق ما يتبقى من الأذنين المبعثرتين بجسمي التراب! | |
| . | |
| يا هذا الطير الخالد إنك لم تولد للموت | |
| لم تطأ الأجيالُ الساغبة غناءك بالأقدام | |
| تلك النغمة أسمعها منك الليلة | |
| سمعتها الأمراء كثيرا والغوغاء | |
| با- من يدري- هي ذات النغمة | |
| راعت راعوث المضناة ، وكانت | |
| تذرف أدمعها في أعواد القمح بغربتها | |
| من يدري إن كانت ذات النغمات | |
| تفتن- ما أدراك- شبابيكا ساحرة | |
| تنفتح على زبد البحر الهادر في تلك الأصقاع المهجورة | |
| تسكنها الجنيات | |
| . | |
| المهجورة!! يا للكلمة تشبه ناقوسا | |
| يفصلني عنك ويدفعني للعزلة | |
| فوداعا ، إن غناءك ينساب | |
| فوق مراع مصغية ، وجداول ساكنة ، وعلى التل | |
| ثم اندفن عميقا بين شجيرات الوادي هذا | |
| هل كانت رؤيا؟ أم حلما من أحلام اليقظة؟ | |
| والموسيقى . أين الموسيقى؟! هل أنا صاح أم نائم؟ | |
| * | |
| ترجمة: محمد السنباطي |
تحياتي AraB FoX
- إمــبراطور زمــانـيعضو متألق
- [ ڪِتـابَاتِيّ : 140
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 19/06/2014
رد: جون كيتس / John Keats >> أنشودة إلى بلبل
الخميس 26 يونيو 2014 - 20:58
شكرا علي الموضوع الرائع
تحياتي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى