الرئيسية
المنشورات
أحدث الصور
التسجيل
دخول
AraB FoXعضو متألق
- [ ڪِتـابَاتِيّ : 61
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 30/04/2014
سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر
الخميس 26 يونيو 2014 - 8:57
| ها قد فعلتُها مجدداً. | |
| كلّ سنة من أصل عشر | |
| أفلح. | |
| لكأنني معجزة نقّـالة، | |
| بشرتي برّاقة | |
| كظلالِ مصباحٍ نازيّ | |
| . | |
| قدمي اليمنى مثـقلةٌ للأوراق، | |
| وجهي كتّانٌ يهوديٌّ ناعم، | |
| بلا قسمات. | |
| . | |
| إنزع القـشرة عنه | |
| يا عدوّي! | |
| أتراني أخيفكَ؟ | |
| . | |
| الأنف، محجرا العينين، طقم الأسنان كاملاً؟ | |
| لا تقلق، النَّفَس النتن | |
| سوف يختفي في غضون يوم. | |
| . | |
| قريباً، قريباً اللحم | |
| الذي التهَمَه كهف القبر | |
| سيكون بيتي. | |
| . | |
| وامرأةً مبتسمةً سأكون. | |
| لم أزل في الثلاثين | |
| و لديَّ مثل القطة تسع محاولات لأموت. | |
| . | |
| هذه محاولتي الثالثة. | |
| يا له هراء | |
| أن أبيد نفسي كل عشر سنين. | |
| . | |
| يا لها ملايين الأسلاك: | |
| الحشد الطاحن للبندق | |
| يتدافع ليراها. | |
| . | |
| يفضّونني يداً وقدماً- | |
| عرض التعرّي الكبير. | |
| سيداتي سادتي | |
| . | |
| تلك يدايَ | |
| وركبتايَ. | |
| قد أكون من جلدٍ وعظم، | |
| . | |
| لكني المرأة ذاتها، أنا نفسها. | |
| المرّة الأولى حصل فيها ذلك كنتُ في العاشرة. | |
| كان حادثة. | |
| . | |
| المرّة الثانية وددتُ | |
| أن أمضي قدماً ولا أرجع أبداً. | |
| صرتُ أتأرجح مغلقةً. | |
| . | |
| كصدفة. | |
| اضطروا الى المناداة والمناداة | |
| والى انتزاع الديدان عنّي كأنها لآلىء دبقة. | |
| . | |
| الموت فنّ | |
| على غرار كل ما عداه. | |
| وإني أمارسه بإتقان. | |
| . | |
| أمارسه حتى يصير جهنّم | |
| أمارسه حتى يبدو حقيقةً | |
| في وسعكم القول إنه دعوتي. | |
| . | |
| من السهل فعله في زنزانة. | |
| من السهل فعله من دون أن أحرّك ساكناً. | |
| هو العودة | |
| . | |
| الممسرحة في وضح النهار | |
| الى المكان نفسه، والوجه | |
| نفسه، والصرخة البهيمية الضاحكة نفسها: | |
| . | |
| "إنها معجزة!" | |
| ذلك يذهلني. | |
| هناك ثمنٌ | |
| . | |
| لكي أتجسّس على ندوبي، هناك ثمنٌ | |
| لكي أصغي الى نبضات قلبي- | |
| آه، إنه يدقّ حقاً! | |
| . | |
| وهناك ثمنٌ، ثمنٌ باهظٌ جداً | |
| لكل كلمة، لكل لمسة | |
| لبضع نقاطٍ من دمي | |
| . | |
| لخصلةٍ من شعري أو قطعةٍ من ثيابي. | |
| هكذا اذاً سيدي الطبيب. | |
| هكذا اذاً يا أيها العدو. | |
| . | |
| أنا تحفتكما | |
| طفلتكما الذهبية الطاهرة | |
| الثمينة | |
| التي تذوب في صرخة. | |
| أتقلّب وأحترق. | |
| لكن لا تظنّوا أني أزدري قلقكم العظيم عليَّ. | |
| . | |
| رمادٌ، رمادٌ أنا | |
| وأنتم تلكزون وتهزّون. | |
| لحمٌ، عظمٌ، ما من شيءٍ هنا. | |
| . | |
| لوحُ صابونٍ، | |
| خاتمُ زواج، | |
| سنٌّ من ذهب. | |
| . | |
| يا سيدي الله، يا سيدي إبليس | |
| إحذرا | |
| إحذرا. | |
| . | |
| من بين الرماد | |
| سأنهض بشَعريَ الأحمر | |
| وألتهم الرجال كالهواء. | |
| (عن لغتها الأصلية: الانكليزية) | |
| * | |
| ترجمة: جمانة حداد |
- إمــبراطور زمــانـيعضو متألق
- [ ڪِتـابَاتِيّ : 140
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 19/06/2014
رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر
الخميس 26 يونيو 2014 - 21:01
شكرا علي الموضوع الرائع
تحياتي
صبر جميلعضو متألق- [ ڪِتـابَاتِيّ : 206
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 15/12/2014
رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر
الخميس 1 يناير 2015 - 22:59
دائما متميزون في الاختيار
سلمتم على روعه طرحكم
نترقب المزيد من جديدكم الرائع
دمتم ودام لنا روعة مواضيعكم
اخوكم
انور ابو البصل
- أمير الاحساسعضو متألق
- [ ڪِتـابَاتِيّ : 301
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 15/02/2014
رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر
الخميس 1 يناير 2015 - 23:56
يعطِيك ألعَآفِيةَ
شُكرَاً أقطِفُهَآ مِن قَلبْ ألجَمَآل
لِتُلِيق بِ حَجمَ جَمَآلِ طَرحِك
دَآمَت ألسَعَآدَةَ رَفَيقَةَ حَيَآتِكْ
طَوقُ يَآسَمِينْ لِروحِك
شُكرَاً أقطِفُهَآ مِن قَلبْ ألجَمَآل
لِتُلِيق بِ حَجمَ جَمَآلِ طَرحِك
دَآمَت ألسَعَآدَةَ رَفَيقَةَ حَيَآتِكْ
طَوقُ يَآسَمِينْ لِروحِك
Sa3B 2nSaKمؤسس مجتمع حروف
- [ ڪِتـابَاتِيّ : 6440
[ جِنسك :
- [ آلتًسجيلٍ » : 09/07/2013
رد: سيلفيا بلاث / Sylvia Plath >> مختارات من السيدة لعازر
السبت 3 يناير 2015 - 12:34
بارك الله فيك
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى